前两天看新闻说美国医院里华人患者能说清楚哪里不舒服，白人患者就只会喊疼，这事听着有点好笑，但仔细一想其实挺有道理，我在快餐店打工时见过，外国同事点餐总把“mayo”说成“many oil”，因为他们记不住那些酱料的英文名，中文就不一样，芥末、沙拉酱、番茄酱，这几个字认得就能懂，不用靠发音硬背。
英语单词现在多得吓人，翻本词典就能看到一堆日常根本用不上的词，我表哥在船厂干活，说图纸上的英文术语多得能出本书，什么forepeak tank、transom stern，全都是听都没听过的词，要是换成中文图纸，直接写艏尖舱、艇尾甲板，见过船的人一眼就能明白，前阵子我堂姐想跳槽去医疗器械公司，光背那些拉丁词根拼出来的术语就熬得整宿睡不着觉。
美国朋友总说跨行难，其实不是他们不够聪明，我邻居是水管工，想转行做电工，光记住amperage、voltmeter这些词就花了整整一年，中文呢，电流表、安培数这些词，每个字都常见，随便哪个高中生一看就懂，去年有个短视频挺火，说一个退伍军人能看懂军事图纸，靠的就是认得陀螺仪、弹道计算这些词里的普通字。
英语里好多词意思多，比如bank能说河岸也能说银行，right能说对也能说右边，难怪外教上课总得比划个不停，就怕你听岔了，反观中文造词有门道，量子计算机这五个字，一听就知道是计算机里用量子技术的，我表姐看医学网课时发现，只要认得外科、内窥镜这些词，哪怕不懂专业术语，也能猜出七八成讲的是啥。
听说有些美国人考公务员因为术语太多没过，只好接着干原来的工作，我们这边有朋友一边打工一边看专业书，靠认字自学拿了电工证，语言真是座大山，英语这山到处是陡坡，中文这山至少有台阶，现在AI翻译再厉害，碰到专业内容还是得靠基础汉字认，这就是为啥中文网课这么火，连修车教程都能看懂个七七八八。
众和策略-众和策略官网-配资门户导航-网上配资网站提示：文章来自网络，不代表本站观点。
